Changes in the operation of train stations west of Bankstown have been announced by the state government to plan for the future Sydney Metro Southwest.